Neredeyse 300 milyon insanla anlaşabileceğiniz güzel Türkçe'miz uzun zamandır Google Translate'e eklenmiyordu. Açıkcası biz Türkler olarak bu duruma oldukça içerlemiştik ki; Google System Blog'undan bu konuda sevindirici haber geldi. Google Translate'e yeni eklenen 7 dil (Albanian, Estonian, Galician, Hungarian, Maltese, Thai) arasında Türkçe'de var! Görür görmez oldukça mutlu oldum. Bu haberi verirken kullandıkları resimde Türkçe'yi belirgin olarak seçmeleride oldukça güzel ve ince bir ayrıntı. Bu inceliği karşılıksız bırakmamış tabii milletimizin güzel insanları (O yazının altındaki yorumlar nedir öyle ya :)). 31 yorumun 28'ini yazarak yine çoğunluğu elde etmişler. Tabii teşekkürlerin yanında günlük hayatımızda sıkça(!) kullandığımız bazı cümlelerin doğru çevrilmemesinede dert yanmış arkadaşlarımız. Açıkcası o yorumları gördükten sonra Google'dan bir cevap gelecek mi merak ediyorum :)
Bu arada Google Translate'te cümle çevirisinin yanında site çeviriside yapabiliyorsunuz. Yalnız bu çevirilerde oldukça hata var. Zaten internetten yapılan çevirilerde %100 doğruluk beklemekte yanlış. Zamanla dahada geliştirilir umarım. Ama yinede yanlışlar var diye önyargılı bakmayın, yaptığınız çeviriler bir fikir verebilir doğrusunu bulmanızda. O yüzden kullanmanızda yarar var.
Gerçekten Google Translate gibi yararlı bir serviste Türkçe'yi görmek beni çok mutlu etti. Eminim benim gibi birçok Türk'ü de aynı oranda mutlu etmiştir. Geçte olsa yaptığı güzellikten dolayı; Teşekkürler Google. Ben seni sevmek!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder